主页 > 新管家婆管家婆彩图 >
河南话“词典”流传网络河南人感叹“咋都忘了”
发布日期:2019-08-18 00:32   来源:未知   阅读:

  人民网郑州9月19日专电 近日,网上流传出河南话“词典”和“翻译题”,引发河南网友热议。有些网友表示太难写,感叹“咋都忘记了”,有些年轻父母争论“要不要给孩子传承河南方言”。

  网友整理的河南话“词典”包括家庭关系、时间表示、动物名称、身体部位、植物名称、生活常用词等多个分类。

  较为常用的有:时间表示类的“今天(即隔 )、明天(明隔)、昨天(夜隔 )”,动物名称类的“牛(ou )、蛇(长虫)、 乌龟(老鳖)”,身体部位类的“脚腕(脚疙瘩儿)、腋下(胳老肢或胳肢窝)、额头(心眉)”,植物名称类的“香菜(芫荽[yan sui]) 、花生(落生)、辣椒(秦椒)”,生活常用词中的“可以(中)、发呆(发癔症)、下滑(突鲁)”等。

  网友整理的河南方言“翻译题”也难倒了众多河南网友。一些网友吐槽,小时候说的挺好,现在咋就说不出那个味儿了?

  河南贴吧网友“豫言”说:“我一直以为我说的是河南话,看到这个词典,才发现根本不是。”

  郑州贴吧网友“咋都中”说:“这个词典并不能代表河南各地的方言,而且好多方言很难用字写出来。”

  天涯论坛网友“乡音无改鬓毛衰”说:“我的乡音已彻底被普通话改变了,很多方言我咋就忘了?”

  新浪网友“十年以后”表示,小时候还没有说普通话的环境氛围,父母长辈都说着地道的河南话,只听口音就知道是河南哪里的人。可现在说普通话成为一种流行,连长辈们的口音都改变了,城市里的小朋友更是听不懂河南方言。真怕河南方言有一天会消失。

  一些年轻父母也在网上展开了争论:河南方言应如何传承?要不要教给孩子河南方言?

  商丘网友“根在中原”说:“河南话是河南人的文化基因,失去它就等于没了根。现在城市孩子很少有说家乡话的,这样不利于河南文化的传承。”

  郑州网友“走在道上论道”说:“地域文化在融合,语言环境也在改变。说普通话是时代的必然趋势,对孩子未来发展有好处,也利于社会沟通交流!”

  对此,大学退休文学教师龚自之分析称,国家今年5月份曾提出要加强文化自信,其实河南也要加强自己的语言文化自信。河南方言,应作为一项文化遗产来保护。

  龚自之说,河南话真诚朴实、夜明珠中特网,声调如曲、情感丰富。在古代,建都洛阳的唐朝等朝代官方语言就是河南话,而东晋、南宋等则曾采取他们前朝(西晋、北宋)的官方语言,也是河南话。那些时代能说一口流利的河南话,绝对是“高、大、上”。河南人不应忘记自己的“文化基因”。(徐驰 实习生甄浩鹏)